Vesel Božič. -In srečno pot v pekel.
Kaj dela on tukaj? Je prišel k tebi?
Detektiv Tritter in jaz, sva sklenila dogovor.
Saj imam odvetnika. Ven iz moje pisarne.
Povedal sem mu, da nisem podpisal tistih receptov.
Govoril sem z tožilcem.
Dogovor je dvomesečno zdravljenje odvisnosti.
Ven iz moje pisarne.
Ne boš šel v zapor. -Seveda.
Zaprli me bodo nekam, kamor ne sodim zato,
da ne bi končal v drugem kraju, kamor tudi ne sodim.
Lahko vas zaprem zaradi goljufije in ponarejanja.
Toliko zdravil ... Nič sankcij glede tvoje službe.
Ti boš pa dobil nazaj avto in bančni račun.
To sem storil zato, da bi ti pomagal.
Drugič mi raje kupi pulover. -Udaril si zaposlenega.
Skoraj bi deklico razrezal na pol, ker si bil preveč zadet ...
Bolelo me je!
Ker si me izdal, sedaj želiš dokazati, da imam težavo.
V ozadju pa je sebičnost ... -Dovolj je.
Ne zanima me, zakaj Dr. Wilson to počne.
In trenutno je tudi vam vseeno.
Morate se soočiti z trenutnim položajem.
Če boste vztrajali pri svojem, boste končali v zaporu.
In nikoli več ne boste smeli opravljati zdrav. poklica.
Dve možnosti imate. Vaš princip ali vaše življenje.
Ven iz moje pisarne.
Tožilstvo je dalo rok za ta dogovor.
Tri dni imate, da se odločite.
House! Počakaj trenutek.
Strah te je bolečine. -Tebe ni?
Na zdravljenju boš dobival zdravila proti bolečinam.
Tramadol, gabapentin ... -Tista ne pomagajo.
Bodo, ko se telo očisti od vicodina.
Poglej, tam je Jezus. Pojdi povedat Rimljanom.
Prav, teci k Cuddijevi.
Misliš, da me ne podpira pri tem?
Rana se lepo celi. Ni znakov vnetja.
Se opravičujem.
Rabim jo za trenutek. Majhna usluga.
Tablete.
Kdo je ta šaljivec? -Zdravnik je.
Saj ga bom kmalu odpustila.
Počakaj me v moji pisarni.
Rez izgleda dovolj velik za pljučno cevko. Vdrto pljuč. krilo?
So vas zamenjali za pinjato?
Čudovito. Ob tem času nas napadajo z šalami o škratih.
Ni od poškodbe. Negativni ppd (proteini).
Iz kakšnega testa ste vi pritlikavci?
Jaz in moja hči imava hipolazijo hrustanca in las.
Se lahko pošalite iz tega?
Lahko, a ne želim izpasti neobčutljiv.
Ima pa "kratke kable" kajne?
Bula je. Počakaj v moji pisarni.
Bula ni diagnoza. Gre za odmikanje.
Opravili bomo MR.
Nekateri primer pa znajo biti idiopatski.
Naj vam prevedem v govorico Tolkiena.
Dr. Cuddijeva nima pojma, zakaj je pljučno krilo na enkrat počilo.
Vi pa veste?
Daj mi njen karton. In moje tablete.
Dedek mraz nas potrebuje.
Si šel na pregled za tisto?
V redu sem. -Odlično.
Pravkar sem sprejel pritlikavko z hipoplazijo hrustanca in las.
Stara je 15 let ... -Kaj boš naredil?
Poslušati vaše predloge in potem izbrati mojo rešitev.
Wilson nam je povedal, da te je izdal.
Če tako praviš, prav.
Ustreza. Izdal te je. Moral bi sprejeti ponudbo.
Vdrto pljučno krilo in anemija. Cuddijeva misli, da je idiopatsko.
"Cuddy" in "idiop" sta pomembna v tem stavku.
Jaz bi rekel tuberkuloza, a jo je Cuddijeva že izločila.
Ti si tudi "idiop". Ne znate nič o pritlikavcih?
Obstaja 200 vrst pritlikavosti, vsaka ima določene težave.
Ne morem vedeti vsega o vsaki vrsti pritlikavosti.
Bolni pritlikavci pričakujejo, da veste. HL hipolazija.
Oni imajo motnje imunskega sistema. -Bravo za Cameron.
Sedaj pa pojasni ostalemu deli razreda,
zakaj je pacientkin negativen izvid na tuberkulozo nepomemben.
Pri ppd se nahajajo tuberkulozni delci pod kožo.
Ker je imunski sistem moten, lahko ima tuberkulozo, a telo jo ne prepozna.
Mali ljudje te imajo radi.
Gremo do pritlikavke, opravit test z galijem.
Galij je radioaktivni izotop.
Potoval bo po žilah in nam pokazal, če so kje vnetja.
Malo čez meter dvajset sem. To je ena palica in pol.
Ne izgledate več kot meter dvajset.
Tam piše, da je bil oče normalne višine. -Povprečne rasti.
V primerjavi z vami, je bil ogromen.
Je bil to fetiš, ali se je pač zaljubil?
Odraščal je v cirkusu. Spominjala sem ga na dom.
Videti je, da ste vi tisti, ki ima fetiš.
Zanima me, glede logistike.
Ste vi stala na mizi? -House.
On bi se ulegel in me vrtel. -Mama!
Abigail, skoči na mizo.
To bo problem. -Se opravičujem.
Ti bom pomagala.
Nehajte delati z njo, kot da ima pet let.
Primaknite ji pručko, pa bo šla sama gor.
Mama, v redu je.
Hotela sem samo pomagati.
Tudi Žide sovraži.
Ker sem drzgačna, sem že vajena ljudskega kretenizma.
Bolje tako, kot pa biti kreten.
Kaj?
Se bi šla zavrteti?
Kaj si sploh razmišljal?
Zakaj se nisi posvetoval z mano, preden si ga izdal?
Nisem ga izdal. Dosegel sem dogovor.
Ne bo ga sprejel.
Bo, ker drugače ... Koliko časa ga že poznaš?
Si mislil, da bo naenkrat postal razumen?
Dogovor je. Končano je.
Mi ne bi raje pomagala, da se izognem popolni katastrofi?
Saj je že katastrofa.
Ne bo sprejel dogovora. Šel bo v zapor.
On je kot otrok. Preveč trmast je.
Kaj narediš, ko se otrok grdo obnaša?
Vzameš mu nekaj kar ima rad.
Ne moremo mu odvzeti vicodina.
Doživel bo razstrupljanje.
Če želi tablete, naj sprejme dogovor.
Ne bo mogel funkcionirati. -Saj v tem je smisel.
Kako boš to pojasnil njegovim pacientom?
Kaj sploh lahko naredimo?
Galij ni odkril nobenih svetlečih točk.
Ni tuberkuloza ali kakšna podobna okužba.
Svetlih točk ni, ker vse to preveč sveti.
Razen jeter.
Posnetek je povečan, ni videti hudo.
Jetra so v redu. -Lahko je pljučni rak.
Tumor bi povzročil vdrtje krila in anemijo.
Ne bi pa pojasnil težav z jetri.
Pljuč. krilo ima poškodovano. Nima težav z jetri.
Ste si sploh ogledali jetra?
Ni težav z jetri. -Resno, poglejte jetra.
Tam ni ničesar. -Zakaj ne?
Zato, ker ni nič narobe.
Vsak organ na tej sliki je osvetljen kot 100 W žarnica.
Razen jeter, ki so nekje na 60 vatov.
In to ni varčevanje z energijo, ker ...
Ima pokvarjena jetra, ker so slabo osvetljena?
Nočeš priznati, da je rak, ker bi se moral srečati z Wilsonom.
Pljučni raj je slaba diagnoza. Izogibanje Wilsona je velik plus.
House, morava govoriti.
Ne bom pristal. Lepo, da sva govorila.
Ultrazvok jeter.
Sedite. -Vstanite.
Ti si na vrsti. -House, ne delaš več na tem primeru.
Dokler ne sprejmeš dogovora, ne smeš več delati.
Ne bom sprejel dogovora, zato da se lahko zabavam z pritlikavko.
Zato predvidevam, da je še nekaj na tej grožnji.
Ukinila ti bom vicodin. -To bo delovalo.
Jaz bom prevzela primer. Opravite MR pljuč.
Ne gre za pljučnega raka.
Bomo videli, ko opravimo MR njenih pljuč.
Prosila me boš za pomoč, prej kot jaz tebe za tablete.
Upam, da ne. Za dobro vseh nas.
To ni prav. -Da ni Housa?
Mogoče ne bo delovalo, ampak narobe ni.
Kosti so videti v redu.
Abigail, moraš biti na miru, prav? -Lahko pridem ven?
Samo še dve minuti, pa bo konec.
Prav.
Ker je učinkovito, to še ne pomeni, da je prav.
Cuddy je to storila, da bi pacienti bili ustrezno zdravljeni.
Kdo še bi tako naredil? -Doseči cilj ne glede sredstva?
Če je cilj, da mi obdržimo službe, seveda.
Pljuča so čista. Ni zatrdlin.
Ni pljučni rak.
Abigail, si v redu?
House je imel prav. Jetra ji odpovedujejo.
Endoskopija je potrdila, da je bruhala zaradi krvavitve.
Krvna analiza je prav tako potrdila Housovo ...
Razumem. House je imel prav. Jetra so. Gremo dalje.
Kaj povzroča bolezen jeter in vdrtje pljučnega krila?
Schistosomiasis, paraziz ... -Ni eosinofilije.
Ciroza bi lahko ... -Lahko je hepatom.
15 let ima. Ni rak jeter.
Možno je.
Ciroza je bolj ustrezna. Vprašanje je, kaj jo povzroča?
Lahko je hepatitis ... -Ali pa droga in alkohol.
Če ima kdo razlog za pitje, je to najstniška pritlikavka.
Opravil bom biopsijo jeter.
Jaz bom preiskal dom, iskal bom alkohol in droge.
Cameron, imaš trenutek?
Kaj te muči glede mene?
Hepatom je slaba diagnoza.
Potem je to le o primeru? -O čem pa naj bi bilo?
Ta dogovor sem sklenil zato, da bi mu pomagal.
In istočasno, da bi pomagal sebi.
Ne gre se za mojo službo. Ne gre se za moj avto.
Odrekel sem se temu zato, da bi mu pomagal. Vztrajal bi,
če ne bi kmalu pohabil tiste punce in če ne bi udaril Chaseja.
Je bila odločitev lahka?
Seveda ni bila. Ampak je pravilna. -Zakaj potem ni bila lahka izbira?
Zato, ker je moj prijatelj.
Vidiš, da je zapleteno. -Zapleteno je?
Ko ste se izpovedal Tritterju, vam je življenje postalo lažje.
Kako lahko to zanemarite?
Kako se lahko pretvarjate, da vaš interes ni vplival?
To je bila pravilna odločitev.
Muči me to, da se pretvarjate, da vaš interes ne igra vloge.
Kje je Cuddijeva? -V tem predalu. To je reševalna akcija.
Vse je pod nadzorom. Lahko greš.
Prav si imel glede jeter.
Prišlo je do krvavitve, kar kaže na cirozo, ampak ...
Nisem več v službi.
Ti si napovedal to. Očitno si nekaj opazil.
Očitno.
Biopsija jeter kaže, da ne gre za cirozo.
Kaže pa na Sclerosing Cholangitis.
Še bolj nenavadno je to, da ni povišanih alkalnih fosfatov.
Medicinska skrivnost.
Sliši se kot nekaj, kar jaz obvladam.
Vlom. To se sliši kot nekaj, kar bi ti obvladal.
Predvidevam, da ima Cuddijeva tam tvoje tablete.
Ena teorija, en predal.
Resno? Mislil sem, da boš zraven pri načrtu "mučenje Housa".
Če bo deloval, potem bo v redu.
Ne bi rad, da si premisliš, če izpostavim tvojo hinavščino,
ker je življenje pacientke ogroženo ...
Pozabi na težave z jetri. To je nepomembno.
Problem je v celoti. Zato je bila galijeva slika tako svetla.
Razširilo se po po celem telesu razen, če to ne ustaviš.
Če je to res, potem bi bili tudi drugi organi prizadeti.
Saj bodo. Prvo se bo razširilo v trebušno slinavko.
Nehaj slediti dogodkom. Prehiti dogajanje.
Pozabi na jetra in se osredotoči na treb. slinavko.
Ker po tem, ne bo več pomembno kam se bo širilo
zato, ker bomo imeli mrtvo pritlikavko.
Razumem, zakaj ne greš na odvajanje.
Ampak, le kreten gre v zapor, ker je trmast.
Samo kreten ovira pot lovca do njegovega ulova.
Žal mi je.
Dedek mraz je prinesel darila.
Olivno olje ni bilo v kuhinji. Bilo je v medicinski omarici.
To je za vnetje ušes.
To je značilno za pritlikavce.
Ali pa je simptom.
Vsekakor ni pokazatelj, da gre za težave s slinavko.
Ali pa se House moti in je to simptom.
Laksativi. Ni jih uporabljala za oblikovanje postave.
Črevesne težave so značilne ... Lahko pa gre za simptom.
Glukosamin kaže na težave v sklepih ...
Kdo je naročil Alfa 1-Antitripsin test?
Jaz.
Misliš, da je težava v njeni trebušni slinavki?
Mislim, da še bo. Morali bi pozabiti na jetra.
Prvkar smo opustili pljuča. Naj naredimo tako tudi z jetri?
Moramo prenehati slediti dogodkom ter prehiteti dogajanje.
House, brez dvoma.
Mislite, da se jaz ne morem spomniti kaj takega?
No, si se?
Housa ste suspendirali, ker ni bil več za vodjo. Ampak njegova mnenja ...
Prepričan sem, da ti je dal mnenje, ker ga skrbi za pacientko.
Zato, ker hoče tablete, ne pomeni, da je njegova teorija napačna.
Ne, izvidi ne lažejo. Tvoj test je bil negativen.
Biopsija kaže na hudo duktalno vnetje.
Opravite ERCP jeter za duktalni rak.
To, da ni Alpha 1, ne pomeni, da se ne bo razširilo v slinavko.
Ti si rabil organ. On je potreboval šus.
Karkoli bi rekel, da dobi tableto. Saj mu nisi ničesar dal, ne?
Nisem.
Ni nobenih modric, ampak res boli.
Bolečina in brez modric. Značilno za zlom ličnice.
Sliši se grozno. -Kosti so pravilno razporejene.
Na katero urgenco ste šli po avtomobilski nesreči?
Princeton. Tukaj je odpustnica.
Dal vam bom acetaminofen z kodeinom.
Sem poskusil, a mi povzroča slabost.
Mogoče pa gabepentin, ki je za določene bolečine.
Super, ker nisem spal že več dni.
Gabapentin vam ne bo pomagal pri spanju.
Mi lahko daste kaj drugega?
Vicodin je najboljša rešitev, kar se tiče spanja.
Hvala vam.
Na žalost, naša pravila ne dovoljujejo dajanje opiatov novim pacientom.
Kako lahko imate pravila, glede lajšanja bolečin?
Samo z opijati. Tako se izognemo tistim, ki iščejo drogo.
Mislite, da se drogiram? -Nisem tega rekel.
Potem mi dajte vicodin. -Ne morem.
Ker mislite, da se drogiram. -Saj sem rekel, da ne mislim.
Ne, rekli ste, da se z pravili izognete iskalcem drog.
Potem ste rekli, da nisem. iskalec droge. Pravile ne veljajo.
Žal mi je. Takšna so pravila.
Gabapentin deluje pri poškodbi živca. Pri meni gre za obraz.
Kot, da bi zdravil prerezano arterijo z obližem.
Vi ste zdravnik.
Po vašem sklepanju sem idiot ali neumen trot.
Varnost. -Pozabi. Sam se bom vrgel ven.
Tista cevka bo šla v moja jetra?
Ne skrbi. V narkozi boš.
Včasih moramo narediti zoprne stvari, da bi pomagali.
Ampak vedno moramo upoštevati pacientove želje.
Foreman.
Si ji dal narkozo? -Ne.
Abigail! Abigail!
V nezavesti je.
Preveri dihalne poti.
Nobenih ovir. Zadah diši po sadju.
Diabetična ketoacidoza.
Inzulin po kapljicah, 1 mg na kilo vsako uro.
Trebušna slinavka odpoveduje. Boste zdaj poklicali Housa?
Prav si imel. Treb. slinavka ji odpoveduje.
Sem ti rekel, da boš prišla po pomoč.
Inzulina skoraj ne proizvaja več ...
Daj mi tablete ali ostani brez roke. -Punca umira.
Pa mi daj tablete. -Sprejmi dogovor pa jih dobiš.
Raj ubiješ punco kot, da mi daš moje tablete.
Raje izgubim zdaj eno pacientko kot pa več njih kasneje medtem, ko boš ti v zaporu.
No, pa pojdi to pojasniti njeni žalujoči materi.
Kaj bo, če žrtvujemo punco in gre House vseeno v zapor?
Počutila bi se slabo. Gremo lahko naprej?
House je pravilno napovedal razširitev.
Imamo bolezen organizma, ki je napadla pljuča, jetra in slinavko.
Langerhansova histiocitoza napade več organov.
Navadno začne v možganih, nato gre v notranjost.
Abigailini možgani so v redu. Cistična fibroza.
Eksokrina funkcija je normalna. Hodgkinsov limfom.
Gre za raka, kateremu so podvrženi pritlikavci.
Kakšna druga možnost a, da ni rak?
Rak ustreza. -Autoimunska še bolj.
Morali bi ji dati prednison za lupus.
To ji bo povišalo sladkor in spet bo padla v komo.
Varneje je opraviti DNK-a test.
Ni, če lahko umre preden bodo izvidi.
Ne bi prenehala z zbadanjem dokler ne ugotovimo kaj je z njo?
Wilson, opravi punkcijo za limfom. Vi, preverite, če gre za lupus.
Ker je majhna moramo napraviti višje vhodno rano,
kar poveča tveganja. -Zakaj ne testirate prvo na lupus?
Časovno je bolje, da opravimo oboje od enkrat.
Vi sploh ne veste, kaj je narobe z mojo hčerko.
Imamo več teorij. -Kaj misli dr. House?
Moral je domov ... Zbolel je.
Moja hči lahko umre, on pa gre domov zaradi prehlada?
Deloval je kot edini, ki ve, kaj je narobe z mojo hčerko.
Bolje zanj, da je hudo bolan.
Saj je.
Če nimaš vicodina, lahko greš.
House, jaz sem.
O, bog.
Nimam ... -Brez tablet, nič sladice.
Kaj se ti je zgodilo z roko?
Urezal sem se.
Wilson se moti glede limfoma.
Punca ne izgublja teže, ni prekomernega potenja.
Te je Cuddijeva poslala?
Ne. Ne zaupa mi, ker misli, da ti bom dala tablete.
Ima prav?
House, ti rezi so ravni, v vrsti.
To si namerno naredil.
Rezanje sprošča endorfin. Endorfin lajša bolečino.
Mi boš dala tablete?
Ne. -Potem lahko greš.
Brez ustavnih simptomov, pomeni ...
Takoj, ko bo punca ozdravljena Cuddijeva ne bo več pod pritiskom.
Res misliš, da bo popustila?
Autoimunska bolezen ustreza bolj kot rak.
Lupus ima rad ledvice, navadno začne prvo tam.
Ledvice so v redu, ne? -Da.
House, sprejmi dogovor. Lahko preživiš brez vicodina.
Potem, ko so te ustrelili, si bil več mesecev brez.
Da, sprašujem se, če zato, ker takrat ni bilo bolečine.
Pusti tako. Rad bi polil z alkoholom, me bo vsaj zamotilo.
Boš pa odstranil obliž.
Je bila kaj bolna zadnje dni? -Mogoče je imela vnetje ušesa.
Abigailin imunski sistem je kot sramežljivec v baru.
In vnetja ušes pridejo in ga želijo ...
Hudiča in metafore. Saj veš kaj sem mislil, ne?
Piflar se napije. Razbije cel bar.
Autoimunsko bolezen je sprožilo manjše vnetje.
Če upoštevaš njena leta, sedimentacijsko vrednost, anemijo...
Stillova bolezen.
Dajte ji prednison, metrotraksat, ciklosporin.
House. Nehaj s tem. Prosim.
Kaj je rekel? -Stillova bolezen.
Kronično je, a se jo da nadzirati. -Diagnoza, ki se jo ne da potrditi.
In zdravljenje le te je bolj nevarno kot za lupus.
Kako slabo mu kaže?
Sprašuješ, ker ti je mar ali ker te zanima, če gre verjeti njegovi presoji?
Oboje.
V fazi razstrupljanja je. V agoniji.
Začel se je rezati.
Ampak še vedno je House.
Ukazala bom, da začnejo z zdravljenjem.
Tvoj načrt ne deluje. Dva dni sta že, še eden pa bo.
Prišel sem ti pokazati, kako zelo ne deluje.
Videti je, da te droga ne drži v pesti.
Oba veva, da je moj ponos močnejši od mojega instinkta za samo vzdrževanje.
Se želiš odkupiti? Odnehaj s tem.
Potem boš šel v zapor.
Ničesar nisem zagrešil. -Vseeno boš šel v zapor.
Zato mi lahko sedaj narediš uslugo, preden mi uničiš življenje.
Tokrat imam hudo slabost.
Daj mi metaklopramid, da bom nehal bruhati.
To bi mi dali na odvajanju.
Potem pojdi tja. Moram do pacienta.
Zelo mi je žal zaradi vaše izgube.
Vem, da je slaba tolažba, ampak odšel je brez bolečin.
House.
Glejte na to s svetle plati.
Ne boste več gospa Zebalusky.
To mora biti olajšanje. -Poznate tega človeka?
Se opravičujem, on je bolan.
Si slišal mojo diagnozo o pritlikavki? -Stillova bolezen.
Si upošteval tista ušesna vnetja ali ne?
Ste prepričana da je mrtev? Dr. Wilson včasih spregleda stvari.
Želiš me osramotiti pred žalujočo vdovo, to je tako ...
Da! Jaz sem beden.
Nisem spal, bruham, a še vedno sem boljši v diagnostiki kot ti.
Ampak jaz naj bi pustil, da ti odločiš kaj je ...
Prosim! Prosim pojdite.
Žal mi je. Končal sem.
House.
Sem nisi prišel, da bi me osramotil. To lahko narediš bilo kje.
Ukradel si oksimorfon mrtvemu človeku.
Ampak, ti nimaš težav.
Kako je punca? -Veliko bolje.
House je imel prav -Tako kaže.
Mislil sem, da nama bo uspelo.
Nisem niti pomislil na Stillovo bolezen.
Ne obremenjuj se. Jaz tudi nisem vedela.
Počutim se kot mafijski ovaduh.
Greva raje noter?
Tam imate menzo, ne? -Ne morem pričati.
Odvisnik od drog, prizadenejo ljudi okrog njih z navadami.
House je prizadel veliko ljudi, vključno z vami.
On rešuje življenja. Ljudi, ki jih nihče drugi ne more.
Ne glede kako velik kreten je, statistično je pozitivna sila.
Tablete mu to omogočajo.
Vicodin ga ne naredi genija. Tudi brez tablet je lahko genij.
Samo ne želi poskusiti.
Ne bom pričal proti njemu.
Bomo pa vas obtožili.
Vaša prejšnja izjava bo služila kot dokaz.
Obtožili vas bomo za vmešavanje v preiskavo.
In vi boste šli v zapor.
Statistično, bolje jaz kot on. -Statistično ...
Oba bosta končala v zaporu.
Dr. Cameron! Nekaj je narobe z Abby.
Ne more biti hudo. Alarm za srce se ni sprožil.
Ni njeno srce. Krvavi.
Prišel sem po zdravila. Pod Zebalusky.
To je pacient od dr. Wilsona.
Da. On je trenutno zaseden.
Skupaj z gospodom Zebalusky, ki umira za pljučnim rakom
in nima zdravil proti bolečinam, zaradi idiotskega farmacevta.
Podpišite v knjigo.
Krvavitev ni bila iz jeter, vnetja ušes ali krvne motnje.
Srčni utrip se viša. Krvni pada. Grozi ji odpoved več organov.
CT glave je čist. Ni nevrološka težava.
V bistvu ne vemo nič. -Še vedno je lahko rak.
Hrbtenična tekočina je negativna na limfom.
Kaj bi še ... -Levkemija. Biopsija kostnega mozga.
Krvni testi na kažejo, da bi bila levkemija.
Rak ne pojasnjuje vdrtega pljučnega krila.
Razen, če je majhen strdek pripeljal do tega.
To je malo verjetno. Autoimunska bolezen je.
Autoimunska bolezen reagira na steroide. Saj smo poskusili.
In prišlo je do izboljšanja. Prehitro smo ustavili zdravljenje.
Ker ni učinkovalo.
Pogovarjamo se le o raku in o autoimunski bolezni.
Vrtimo se v krogu.
Potrebujem pol ure.
Lahko dobim krompirček?
Dobi si svojega. -Vi ste vzel zadnjega.
Kaj je s tabo? -Imam spinalno mišično atrofijo.
Potem ni nalezljivo.
Lep medved.
Pes je. -House. Ni Stillova b.
Steroidi so malo pomagali, a je začela krvaveti iz ušes in ust.
Medved je. -Ime mu je Bill. Pes je.
Zmagal si. Dam ti vicodin.
Besede imajo pomen, z razlogom.
Če se želiš igrati z Billom, te bo pojedel, ker je medved.
Si ti od česa zadet?
Dokopal si do zdravil proti bolečinam.
Bill ima kožuh, štiri noge in ovratnik. Pes je.
Ali je rak ali pa autoimunska bolezen.
Vidiš, temu pravimo nepravilen silogizem.
Samo zato, ker mu praviš, da je pes, še ne pomeni, da je ... pes.
Moramo ji slikati noge.
Noga je v redu. -Čudno, ne?
Kako to, da se počutiš bolje? -Moč volje.
Kaj, kaj za ...
Normalno ni normalno, če nisi normalen.
Si pravkar zaužil tableto? -Ne.
Kako to, da ima pritlikavka normalno zraščene kosti?
To je nemogoče. Nekaj smo spregledali.
Koliko tablet si zaužil?
Vedno več jih bom. Pozabil sem, kako slastne so.
Jaz mu jih nisem dala.
Pozabimo na moje grehe in vrnimo se k mojim vrlinam.
Samo zato, ker smo ji rekli, da je pritlikavka, še ne pomeni, da je res.
Predvidevali smo, da je, ker je tudi mater.
Ne obstaja test za dokazovanje tega tipa pritlikavosti.
Takrat smo dobili simptom.
Če nima skeletne pritlikavosti,
potem je majhne rasti, ker ji primanjkuje rastnega hormona.
Nekaj je narobe tudi z hipofizo, kar se vidi na njeni rasti.
Kako je to povezano z pljuči, jetri in trebušno slinavko?
Vi in vaše prepiranje. Rak proti autoimunski.
Ti misliš, da je nekaj drugega. -Ne. Mislim, da je oboje.
Langerhansova celična histiocitoza.
Poznana tudi kot, imaš "raka v autoimunski bolezni"
Imunski del se je odzval na zdravljenje Stillove bolezni.
Prišlo je do delnega izboljšanja. Rakasti del se ni odzval.
Tega prej nismo upoštevali, ker ni bilo nevroloških težav.
Da. Saj niste vi krivi.
Edini nevrološki simptom je njena višina.
Kdo bi to lahko opazil?
To je tvoja hipofiza.
In to je granulom, ki pritiska na njo.
Ni hipofize, ni rasti. Približno ... Toliko.
Ni pritlikavka?
Samo hormonsko oslabljena.
Kaj pa moja mama? -Ona pa je prava.
Ti si le drobcena "pozerka".
Ušesna vnetja so sprostila enake celice, ki so povzročile granulom.
Napadle so pljuča, jetra in trebušno slinavko.
Lahko jih uničimo z blago kemo- terapijo in odstranimo granulom.
In kako potem? Kaj bo takrat z njo?
Naj pojasnim še bolj slikovito.
Ta tableta predstavlja ... Tableto.
Moja usta predstavljajo njena usta.
Položimo tableto v usta.
Ne boš dovolj visoka za igranje košarke, boš pa višja od mame.
Kaj pa, če nočem teh tablet?
Če mi odstranite tisto v glavi in opravim kemo., a brez tablet?
Mi bo bolje?
Tvoje telo potrebuje rastni. hormon. Npr., za ... Rast.
Všeč sem si takšna, kot sem sedaj.
V tvojih letih si nihče ni všeč. -Jaz sem si.
Ti je všeč, da rabiš pomoč, pri višjih policah?
Da ne moreš pritisniti gumba od dvigala višje od osmega nadst.?
Da moraš vohati riti, vsakič, ko stojiš v vrsti?
Ne potrebuješ rastnega hormona. To je le tvoj izhod iz tega cirkusa.
Ne morete postaviti diagnoze, ne da bi jo pri tem zaničevali?
Poskušam ji pomagati.
Poskušate jo narediti višjo.
Ne previsoko. Le toliko, da si lahko sama obriše rit.
Ste vi "v oblakih?" -Bližje kot vi.
Če si moja hči tega ne želi, jo ne bom silila.
Potem ste slaba mama. Želite, da bo vaša hči spaka.
Nismo spake. -Želite, da bi premagala to stanje.
Da. Zakaj se potem ustavljate pri višini?
Zabodite jo s palico v oko. Kako bo šele takrat zanimiva.
Biti majhen ni enako kot biti ...
Biti normalen ni dobro zato, ker smo spake.
Prednost tega, da si spaka je to, da postaneš močnejši.
Kako hudo močna naj bi ona bila?
Povejte ji tisto, kar ji morate povedati.
Povejte ji, da ste ji lagala.
Tudi, če ji niste.
Takšna bi ti morala biti.
Ti sovražiš normalnost.
Ni tako enostavno.
Če zrastem, bom potonila v ozadje.
Dolgočasna bom.
Kupila ti bom smešen klobuk.
Ti ne moreš biti dolgočasna.
Hočeš, da sem takšna, kot vsi ostali?
Hočem, da imaš tisto, česar jaz ne morem.
Abigail se je strinjala, da bo jemala rastni hormon.
Kdo je Abigail? -Tvoja nepritlikava, pritlikava pacientka.
Dobro.
Potem je smiseln rastni hormon.
Božični večer. -Da, vem.
Dogovor poteče jutri.
Imaš načrte za nocoj?
Te skrbi, da bom pogoltnil še kakšno tableto ?
Mislil sem, da bi bil raje z ljudmi kot z tabletami.
Zdravo, mama. Verjetno ste že vsi pri teti Sari.
Oče verjetno uživa v svojem, ti pa v dolgočasnem puranu.
Želim vama vesel božič.
House? Si v redu? Tri krat sem te klical.
Larry Zebalusky. Dr.James Wilson. Ne več kot 4 na dan.
Sprejel bom dogovor.
Ni več na razpolago.
Ura še ni odbila ...
Imam nove dokaze. Wilsona ne rabimo več.
Tako je z odvisniki ...
Ne glede kako pametni so, postanejo neumni, ko gre za drogo.
Beležimo lekarniške zapiske.
Wilsonov pacient, Zebalusky, je prišel do zdravil potem, ko je umrl.
Jezus je vstal, ne?
Vesel Božič.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar